1 00:00:02,180 --> 00:00:06,780 Ha van babád, Reggel jöhetek babázni 2 00:00:07,020 --> 00:00:08,340 a házadban. 3 00:00:09,220 --> 00:00:10,420 erre emlékezni fogok. 4 00:00:10,430 --> 00:00:11,620 Nem, kövess engem. 5 00:00:11,620 --> 00:00:13,620 - Mi történik? mit mondtam? - Gyere a fenébe. 6 00:00:14,000 --> 00:00:15,620 Monica kedveli Joant. 7 00:00:15,620 --> 00:00:16,420 Időszak. 8 00:00:16,420 --> 00:00:18,060 Ez rossz? Igen. 9 00:00:18,060 --> 00:00:22,700 Igen, de légy egy kicsit sztoikus, és feltételezd, hogy nem Monica az egyetlen lány a világon. 10 00:00:22,840 --> 00:00:24,940 Jó szórakozást. Jézus! Élvez. 11 00:00:26,800 --> 00:00:27,620 most elmegyek. 12 00:00:27,620 --> 00:00:30,420 Jelenleg? Ha szabad vagy, miért nem vacsorázol velünk? 13 00:00:30,660 --> 00:00:31,660 Paunak tetszene. 14 00:00:31,660 --> 00:00:33,300 Milyen unalmas beszélgetés, fiam! 15 00:00:34,280 --> 00:00:36,620 Marc, hülye vagyok? 16 00:00:40,060 --> 00:00:41,620 - Még mindig kedveled? - Dehogyis. 17 00:00:42,300 --> 00:00:43,020 Persze? 18 00:00:43,120 --> 00:00:45,660 Javító tanárt keresel a testvérednek? 19 00:00:46,220 --> 00:00:46,860 Igen. 20 00:00:46,860 --> 00:00:48,780 Ha akarod, tudok... 21 00:00:49,200 --> 00:00:50,940 Hát köszönöm. 22 00:00:53,120 --> 00:00:56,620 Ha dolgoznom kell hétvégén, semmi bajom vele. 23 00:00:56,620 --> 00:00:58,460 A konyhában átöltözhet, ha akar. 24 00:00:59,060 --> 00:00:59,980 Ah, elnézést. 25 00:01:04,000 --> 00:01:07,780 Mi van, ha neked vagy nekem van szexuális múltunk valaki mással? 26 00:01:08,300 --> 00:01:10,580 Nyílt kapcsolatot javasolsz? 27 00:01:10,580 --> 00:01:13,260 Nos, nyisd ki. Talán nem mindent. 28 00:01:13,320 --> 00:01:15,580 Mondjuk zárt ajtóval. 29 00:01:34,140 --> 00:01:35,580 Egy hete vagyunk így. 30 00:01:35,580 --> 00:01:36,900 Alig beszélünk. 31 00:01:37,200 --> 00:01:40,420 A hírhedt vacsora óta, amelyen megtámadva érezted magad. 32 00:01:40,760 --> 00:01:43,820 - Nem, nem készülök előadásokra, anya. - Nem, hallgatnod kell rám. 33 00:01:43,820 --> 00:01:45,220 Hónapok óta itt élsz. 34 00:01:45,280 --> 00:01:50,300 Azt mondtad, átmeneti. Ám úgy tűnik, hogy eltérő elképzeléseink vannak az időbeliségről. 35 00:01:50,780 --> 00:01:52,700 Hetek óta közvetve mondták neked. 36 00:01:52,700 --> 00:01:56,940 Mivel nem reagálsz, elmondom neked: – Azt akarom, hogy most menj el. 37 00:01:59,940 --> 00:02:01,380 Nos, most nem, ha... 38 00:02:01,380 --> 00:02:02,020 Ha mi? 39 00:02:02,020 --> 00:02:03,140 Ha jó idő van. 40 00:02:03,140 --> 00:02:04,540 Soha nincs jó idő. 41 00:02:05,000 --> 00:02:06,820 Arra kérlek, hogy várj. Csak azt. 42 00:02:06,820 --> 00:02:08,300 Nem, fiam. mi a baj? 43 00:02:08,300 --> 00:02:11,620 - Időre van szüksége, hogy terveket készítsen Ginával? - Ne kezdd! 44 00:02:11,620 --> 00:02:12,780 Nem az. 45 00:02:14,320 --> 00:02:15,540 ez... 46 00:02:17,760 --> 00:02:20,300 Semmit. házat keresek. Nem érdekel. 47 00:02:20,300 --> 00:02:22,100 mi folyik itt? Beszél. Mondd el. 48 00:02:23,100 --> 00:02:25,980 Csak köztünk. Nem akarom, hogy Bruno tudja. 49 00:02:25,980 --> 00:02:27,460 - Megígéred? - Igen! 50 00:02:35,560 --> 00:02:39,260 Én... várok néhány tesztre. 51 00:02:39,260 --> 00:02:39,980 Tesztek? 52 00:02:39,980 --> 00:02:42,580 Igen, tesztek, a fenébe is, tesztek! Az orvosiakat. 53 00:02:43,180 --> 00:02:44,500 mi van? 54 00:02:45,540 --> 00:02:46,580 még nem tudom. 55 00:02:46,980 --> 00:02:48,180 Remélem nem semmi. 56 00:02:48,660 --> 00:02:49,940 mindjárt megtudom. 57 00:02:51,780 --> 00:02:52,780 hol fáj? 58 00:02:53,600 --> 00:02:57,940 - Nagy baj lenne, ha elmondanád Brunónak és Ginának. - Nem mondok semmit! Én vagyok az anyád, és tudnom kell. 59 00:03:00,140 --> 00:03:02,140 gyomorrontásom volt. 60 00:03:02,940 --> 00:03:07,100 - Az orvos régen azt mondta, hogy vizsgáltassam meg... - És nem te tetted. 61 00:03:07,100 --> 00:03:09,020 Tudod, hogy nem szeretem a kórházakat. 62 00:03:10,300 --> 00:03:11,940 De végül feladtam. 63 00:03:13,340 --> 00:03:14,980 Az orvos alá akar húzni egyet... 64 00:03:15,580 --> 00:03:17,260 Tudod mit. Nem számít. 65 00:03:17,780 --> 00:03:19,180 Hamarosan meglesz az eredmény. 66 00:03:20,360 --> 00:03:22,820 Már korábban el kellett volna mondanod. 67 00:03:22,920 --> 00:03:24,180 órára megyek. 68 00:03:24,180 --> 00:03:25,980 Ez az egyetlen dolog, ami segíthet abban, hogy ne gondolkodjak. 69 00:03:28,560 --> 00:03:32,340 Anya, kérlek, ne vágj aggódó arcot. Kérem. 70 00:03:32,860 --> 00:03:35,980 Próbálok más dolgokra koncentrálni... és azzal az arccal látlak... 71 00:03:37,620 --> 00:03:38,300 Viszlát. 72 00:03:43,300 --> 00:03:44,940 Csend! 73 00:03:45,600 --> 00:03:48,500 Peripatika! Csend! 74 00:03:49,000 --> 00:03:50,220 Csend! 75 00:03:50,220 --> 00:03:52,580 Ma a hazugságokról fogunk beszélni, 76 00:03:53,140 --> 00:03:55,940 és hogyan lehetnek hasznosak a mindennapi életben. 77 00:04:28,000 --> 00:04:29,780 Immanuel Kant... 78 00:04:29,920 --> 00:04:32,540 Merlí egy filozófiáról beszél a könyvben. 79 00:04:38,260 --> 00:04:40,700 Köszönöm, köszönöm, köszönöm! 80 00:04:40,700 --> 00:04:42,100 Olyan kedves. 81 00:04:42,680 --> 00:04:46,580 Uri, mióta beszélsz, Ezt kérdezem tőled: 82 00:04:46,980 --> 00:04:49,300 Képzeld el, hogy egy férfi rejtőzik a házadban, 83 00:04:50,180 --> 00:04:52,220 menekülni valaki elől, aki meg akarja ölni. 84 00:04:53,820 --> 00:04:58,460 Amikor a gyilkos megérkezik, megkérdezi, hogy rejtőzik-e egy férfi a házában. 85 00:04:58,460 --> 00:04:59,780 Hazudsz neki? 86 00:05:01,180 --> 00:05:02,860 Igen. Megmenteni azt az embert. 87 00:05:02,860 --> 00:05:07,220 Aztán Kant azt mondta, hogy még ezekben a helyzetekben is nem tudsz hazudni. 88 00:05:07,500 --> 00:05:09,140 Ez furcsa. 89 00:05:10,860 --> 00:05:12,820 Ne ijedjen meg. Lazíts. 90 00:05:12,820 --> 00:05:17,540 Kant azt mondja, hogy nem szabad hazudni még akkor is, ha indokoltnak tartjuk. 91 00:05:18,020 --> 00:05:22,780 A kérdés a következő: Megvalósítható-e egy erkölcsi rend egy hazugságot megengedő társadalomban? 92 00:05:22,780 --> 00:05:25,700 Merlí, ez rendben van, de néha muszáj hazudni, igaz? 93 00:05:25,700 --> 00:05:28,580 Igen, ez igaz. Valójában a politikusok folyamatosan ezt teszik. 94 00:05:29,100 --> 00:05:32,420 De ha Kantra hallgattak, szerintetek jobb lenne? 95 00:05:32,900 --> 00:05:34,300 Lehetetlen nem hazudni. 96 00:05:34,300 --> 00:05:35,580 Mindannyian hazudunk. 97 00:05:35,580 --> 00:05:40,780 Amikor kicsik voltunk, azt mondták nekünk: "Á, kislány, ne hazudj!" De ezek után azt mondják, hogy vannak királyok, akik keletről származnak. 98 00:05:41,580 --> 00:05:43,580 Jó példa, Tania! Jó példa. 99 00:05:43,580 --> 00:05:47,700 Még több dolog: vannak párok, akik hazugságból élik túl. 100 00:05:48,540 --> 00:05:50,660 Gondolom, nem rád és az anyámra gondolsz, igaz? 101 00:05:51,460 --> 00:05:54,100 Hallottad, hogy azt mondom: "Azt hiszem, nem magadra és az anyámra gondolsz"? 102 00:05:54,100 --> 00:05:55,580 Nos, Gerard, 103 00:05:55,580 --> 00:05:57,180 összpontosítsunk Kantra. 104 00:05:57,540 --> 00:06:01,780 Etikája azt mondja, hogy az erkölcsi cselekedet önmagában is értékes, 105 00:06:01,780 --> 00:06:03,380 nem a következményeiben. 106 00:06:03,880 --> 00:06:09,580 Ez a kategorikus imperatívusz kanti megfogalmazásában foglalható össze, amely így szól: 107 00:06:09,580 --> 00:06:14,340 Cselekedj csak ama maxima szerint, amellyel egyidejűleg ez egyetemes törvénnyel lesz. 108 00:06:15,180 --> 00:06:17,020 A megértendő példa a következő lenne: 109 00:06:17,020 --> 00:06:19,480 Nem akarod másoknak azt, amit nem akarsz magadnak. 110 00:06:20,060 --> 00:06:23,020 Marc, anyád ápolónő, igaz? 111 00:06:23,500 --> 00:06:24,100 Igen. 112 00:06:24,100 --> 00:06:28,020 Nagyon jó. Képzeld el, hogy meg kell mentenie egy pederast életét 113 00:06:28,020 --> 00:06:29,540 tudni, hogy ki ő, 114 00:06:29,540 --> 00:06:33,180 A gyógyulást követő napon pedig a férfi bántalmaz egy kiskorút. 115 00:06:33,780 --> 00:06:35,300 Meg kellett volna gyógyítania? 116 00:06:37,540 --> 00:06:40,020 Anyám nem akarta meggyógyítani. biztos vagyok benne. 117 00:06:40,020 --> 00:06:43,620 Kant azt mondaná, hogy kell. 118 00:06:43,940 --> 00:06:46,900 Úgy vélte, hogy erkölcsi szempontból 119 00:06:46,900 --> 00:06:52,060 Nem életképes egy olyan világ, ahol az emberek megmenekülnek attól függően, hogy jók vagy rosszak. 120 00:06:52,060 --> 00:06:55,700 Egy dolog, egy kicsit elakadtam a gyilkos dologgal. 121 00:06:55,700 --> 00:06:57,300 Ennek a srácnak biztos nincsenek barátai, igaz? 122 00:06:57,300 --> 00:07:00,740 Éppen ellenkezőleg, voltak barátai, és nagyon vigyázott rájuk. 123 00:07:00,740 --> 00:07:02,060 Figyelj, apa. 124 00:07:03,060 --> 00:07:05,660 Hívhatlak apának, igaz? Mióta az anyámmal jársz... 125 00:07:06,660 --> 00:07:07,740 Mi van, fiam? 126 00:07:09,340 --> 00:07:10,420 Nem, csak... 127 00:07:12,260 --> 00:07:15,940 Néha hazudunk magunknak, tudod? 128 00:07:16,000 --> 00:07:17,180 Ez mély, Geri! 129 00:07:18,020 --> 00:07:19,260 Nagyon jó, Gerard. 130 00:07:20,140 --> 00:07:22,900 Apa, végre valaki okos a családban. 131 00:07:25,100 --> 00:07:26,620 Állj, ember. Szent ég! 132 00:07:27,120 --> 00:07:28,540 Inhalátor, inhalátor, Geri. 133 00:07:31,660 --> 00:07:32,300 Szivi! 134 00:07:32,720 --> 00:07:35,540 Jézus! Nem vagyok hozzászokva, hogy "cukinak" hívnak. 135 00:07:35,540 --> 00:07:37,500 Anyukám így hív, de nem szeretem. 136 00:07:37,900 --> 00:07:39,180 Igen? Te és én, mi? 137 00:07:39,700 --> 00:07:40,580 mi az mi? 138 00:07:40,600 --> 00:07:43,100 Napok óta beszélünk a WhatsApp-on keresztül, de nem történik semmi. 139 00:07:43,820 --> 00:07:45,620 Úgy érted, velem akarsz lenni? 140 00:07:45,940 --> 00:07:47,220 Ez furcsa? 141 00:07:47,220 --> 00:07:49,140 Ne utánozzon engem. Csak az... 142 00:07:49,140 --> 00:07:53,740 Úgy értem... A lányok, akikkel együtt voltam, bonyolultabbak voltak. Tudod? 143 00:07:53,760 --> 00:07:54,860 én más vagyok. 144 00:07:54,860 --> 00:07:56,660 Kedvellek, és veled akarok lenni. 145 00:07:57,240 --> 00:07:58,380 Rendben. Döbbenetes. 146 00:07:59,380 --> 00:08:01,260 - Hol találkozhatunk? - Az én házam lehetetlen. 147 00:08:03,020 --> 00:08:04,740 Mehetünk egy bárba, ha akarod? 148 00:08:05,680 --> 00:08:07,420 Vagy menj egyenesen a házamba. 149 00:08:07,960 --> 00:08:10,380 Anyám későn jön haza a munkából. Ott maradhatunk. 150 00:08:10,980 --> 00:08:12,220 Van egy nagyon aranyos kutyám. 151 00:08:12,220 --> 00:08:13,700 Nem érdekel a kutyád. 152 00:08:13,700 --> 00:08:15,180 Természetesen nem. 153 00:08:15,180 --> 00:08:16,420 Bassza meg a kutyát. 154 00:08:30,860 --> 00:08:31,740 Gyere be. 155 00:08:31,800 --> 00:08:32,620 Hello. 156 00:08:32,620 --> 00:08:35,060 - A kutatómunkát segítem. - Nagyon jó. 157 00:08:36,720 --> 00:08:38,380 Egyelőre még csak az első rész. 158 00:08:38,380 --> 00:08:38,900 Igen. 159 00:08:38,960 --> 00:08:41,060 Megnézem, majd később elmondom. 160 00:08:41,200 --> 00:08:41,860 Köszönöm. 161 00:08:43,100 --> 00:08:45,260 - Becsukjam az ajtót? - Igen, kérem. 162 00:08:45,260 --> 00:08:46,180 - Viszlát, Toni. - Viszlát. 163 00:08:48,780 --> 00:08:49,620 Ó, Vilaseca! 164 00:08:53,420 --> 00:08:54,340 sajnálom. 165 00:08:55,340 --> 00:08:57,460 Sajnálom a nagymamádat. 166 00:08:58,220 --> 00:08:59,940 Mi van anyámmal? 167 00:09:00,800 --> 00:09:02,540 A nagymamád meghalt. 168 00:09:03,780 --> 00:09:05,260 Meghalt a nagymamám? 169 00:09:05,520 --> 00:09:07,140 A bátyád most mondta nekem... 170 00:09:09,820 --> 00:09:11,540 Helyes, helyes. 171 00:09:11,540 --> 00:09:13,900 Ez volt az ürügy arra, hogy ne adja be az írást. 172 00:09:13,900 --> 00:09:18,260 - Azt mondta, hogy a nagymamám meghalt, mert nem adott le néhány házi feladatot? - Szerintem nem vicces. kudarcot vallok neki. 173 00:09:18,260 --> 00:09:18,820 - Ne, kérlek, Eugeni. Beszélek vele, és ő átadja. - Miután hazudott nekem? Nem. - Azt mondta, hogy a nagymamám meghalt, mert nem adott le néhány házi feladatot? - Szerintem nem vicces. kudarcot vallok neki. 174 00:09:18,820 --> 00:09:21,460 - Ne, kérlek, Eugeni. Beszélek vele, és ő átadja. - Miután hazudott nekem? Nem. 175 00:09:21,460 --> 00:09:24,540 - Tudom, hogy a bátyám nehéz. - Csak nehéz? 176 00:09:24,540 --> 00:09:29,000 - Idegesíti az osztályt, nem adja be a házi feladatot. És nem bírom, mert sok helyesírási hibát követ el. 177 00:09:29,000 --> 00:09:29,380 - Tudom. Mindent megteszek, hogy időben átadja. - Idegesíti az osztályt, nem adja be a házi feladatot. És nem bírom, mert sok helyesírási hibát követ el. 178 00:09:29,380 --> 00:09:31,140 - Tudom. Mindent megteszek, hogy időben átadja. 179 00:09:31,140 --> 00:09:31,660 Jobbra. 180 00:09:31,660 --> 00:09:34,700 majd beszélek vele és a következő órán biztosan átadja neked. 181 00:09:36,820 --> 00:09:37,780 Kérem. 182 00:09:39,020 --> 00:09:40,140 Holnapután. 183 00:09:41,140 --> 00:09:43,540 - Ott kell lennie. - Oké, köszönöm. 184 00:09:43,540 --> 00:09:46,380 És köszönöm, hogy bátorítottál nagymamám halálához. 185 00:09:48,020 --> 00:09:48,940 Elnézést. 186 00:09:51,000 --> 00:09:53,220 Utálom a sminketeszteket. 187 00:09:53,320 --> 00:09:55,900 - Nem tart sokáig. - Már késő van. 188 00:09:55,900 --> 00:09:57,300 Ma nagyon korán jöttél. 189 00:09:57,300 --> 00:10:00,180 Saját sminkelnem kellene. Akárcsak Bette Davis. 190 00:10:00,940 --> 00:10:03,740 De a monológot már ismerem. 191 00:10:04,220 --> 00:10:08,260 Kölyök, hozz innom valamit. Nem látod, hogy ideges vagyok? 192 00:10:08,260 --> 00:10:09,100 mit akarsz? 193 00:10:09,100 --> 00:10:10,060 Gáz. 194 00:10:10,060 --> 00:10:13,060 Bármilyen ital, amely E-331-et tartalmaz. 195 00:10:16,120 --> 00:10:17,100 Soha... 196 00:10:20,360 --> 00:10:23,540 Soha nem láttad a dolgokat az én szemszögemből. 197 00:10:25,480 --> 00:10:28,620 Biztos voltam benne, hogy csodálatra méltó lények lesztek. 198 00:10:30,120 --> 00:10:32,820 Ahogy telik az idő, mivé váltál? 199 00:10:37,480 --> 00:10:40,840 Riego kihirdette a cadizi alkotmány visszaállítását, 200 00:10:40,840 --> 00:10:43,740 ami, mint kifejtettem, abban az évben volt... 201 00:10:44,060 --> 00:10:45,380 Tudja valaki melyik évben? 202 00:10:45,700 --> 00:10:47,180 Egy perc, mire megtalálod. 203 00:10:53,260 --> 00:10:55,900 Mi az, amit a legjobban szeretek a hegyen? 204 00:10:56,420 --> 00:10:58,300 A csend, ami benne van. 205 00:10:58,400 --> 00:11:03,940 Remélem, hogy az óra alatt megnyugtatsz mintha Cerdagne nyugodt és nyugodt réten lennék. 206 00:11:04,280 --> 00:11:05,660 Ismered Cerdagne-t, igaz? 207 00:11:06,180 --> 00:11:08,180 Európa közelében van. 208 00:11:08,580 --> 00:11:10,700 Tudom, hogy tudsz csendben lenni. 209 00:11:10,700 --> 00:11:12,180 Nézd, milyen gyönyörűek vagytok. 210 00:11:13,740 --> 00:11:14,900 Na most, tudja valaki? 211 00:11:15,780 --> 00:11:16,580 Roberta! 212 00:11:17,420 --> 00:11:19,340 A dátum a... 213 00:11:19,340 --> 00:11:21,460 A cadizi alkotmány dátuma? 214 00:11:24,260 --> 00:11:26,100 nem találom. 215 00:11:26,780 --> 00:11:28,340 Nem találtad, vagy nem jegyezted fel? 216 00:11:31,940 --> 00:11:33,180 Tudja valaki? 217 00:11:36,740 --> 00:11:39,260 Ki tudja a cadizi alkotmány dátumát? 218 00:11:43,320 --> 00:11:43,820 Bruno. 219 00:11:45,340 --> 00:11:46,380 Tudod a dátumot? 220 00:11:46,380 --> 00:11:47,740 Eh, nem. 221 00:11:49,520 --> 00:11:51,980 1812. 222 00:11:52,940 --> 00:11:56,660 Szerintem mindannyian Titanicot kapnak a teszten. 223 00:11:57,380 --> 00:12:00,980 Tudja, mit csináltak a Titanic utasai, amikor megfulladtak? 224 00:12:01,580 --> 00:12:04,620 Egy úszón tartottak. 225 00:12:05,100 --> 00:12:07,100 Ez az az osztályzat, amit kapsz. 226 00:12:13,600 --> 00:12:14,580 Bruno! 227 00:12:22,480 --> 00:12:27,180 Meg tudná mondani, miért tudja a cadizi alkotmány dátumát, de miért hallgatott? 228 00:12:27,780 --> 00:12:29,020 nem tudtam. 229 00:12:29,400 --> 00:12:31,180 Láttam, hogy tudomásul vetted. 230 00:12:31,780 --> 00:12:32,940 Miért nem szóltál semmit? 231 00:12:35,940 --> 00:12:36,940 megmondom. 232 00:12:36,940 --> 00:12:40,860 Coralina - a boszorkány - mellett rossz bunkóvá válni. 233 00:12:42,020 --> 00:12:42,820 Rendben, igen. 234 00:12:42,820 --> 00:12:44,620 Tettem valamit, ami miatt bunkóként kezelnek. 235 00:12:44,620 --> 00:12:45,940 Szóval nem mondtam semmit. 236 00:12:47,000 --> 00:12:51,260 Ha mások kedvében jársz, soha nem leszel elégedett magaddal. 237 00:12:52,020 --> 00:12:53,780 Az életben önzőnek kell lenni. 238 00:12:54,420 --> 00:12:55,460 Igen, tudom. 239 00:12:56,200 --> 00:12:58,860 Minél önzőbb vagy, annál boldogabb leszel. 240 00:12:59,540 --> 00:13:05,380 Ha a vizsgán jó jegyet kaphat, ne viselkedj elégtelen tanulóként. 241 00:13:16,700 --> 00:13:18,220 "Basuraca"? 242 00:13:18,900 --> 00:13:20,140 "Basuraca"? 243 00:13:20,140 --> 00:13:22,620 - 13 évesen szerettem. - Fogd be. mit mondasz? 244 00:13:22,620 --> 00:13:26,780 Olyan, mint a szikla, amelyen lakatok vannak. Vannak emberek, akik lakatot akasztanak a hidakra, hogy kifejezzék szeretetüket. 245 00:13:26,780 --> 00:13:27,780 Ez elképesztő. 246 00:13:27,780 --> 00:13:31,740 Ők idióták. A minap fellapoztam egy könyvet, amiben ez volt a mondat: 247 00:13:32,220 --> 00:13:34,380 "A szerelem bebörtönzött beléd. 248 00:13:34,900 --> 00:13:37,780 A szíved börtönébe akarok zárni." 249 00:13:39,520 --> 00:13:40,580 "Basuraca"! 250 00:13:40,760 --> 00:13:41,860 Holnap találkozunk. 251 00:13:41,860 --> 00:13:43,180 Hé, haver. 252 00:13:46,100 --> 00:13:47,660 Kedveli Coralinát. 253 00:13:48,060 --> 00:13:49,340 Bruno túl sok! 254 00:13:51,920 --> 00:13:53,500 Miért nem mondtál semmit annak a nőnek? 255 00:13:55,600 --> 00:13:56,740 Nem tudom mi van velem. 256 00:13:57,340 --> 00:13:58,260 Kihalt az agyam. 257 00:13:58,360 --> 00:14:00,300 Szeretném elmondani neki, hogy ő egy kurva. 258 00:14:03,980 --> 00:14:05,020 Milyen a munkája a bárban? 259 00:14:06,240 --> 00:14:08,420 Rendben van. Nagy. 260 00:14:08,900 --> 00:14:10,740 Apám legalább nem zavar. 261 00:14:11,860 --> 00:14:13,460 És Iván anyja nagyon kedves. 262 00:14:13,980 --> 00:14:14,900 Férfi! 263 00:14:16,800 --> 00:14:17,660 Jó, jó a munka. 264 00:14:18,240 --> 00:14:19,460 Nem fizet sokat. 265 00:14:21,580 --> 00:14:22,780 Tényleg gyönyörű vagy. 266 00:14:24,460 --> 00:14:25,180 Pol... 267 00:14:27,100 --> 00:14:27,940 Mit? 268 00:14:32,280 --> 00:14:33,620 Mindig egyformák vagyunk, igaz? 269 00:14:34,300 --> 00:14:35,460 Igen akkor nem. 270 00:14:35,800 --> 00:14:36,820 Inkább ne. 271 00:14:37,340 --> 00:14:38,500 Igen, igen, semmi gond. 272 00:14:41,900 --> 00:14:43,660 Szerinted könnyed lány vagyok? 273 00:14:45,340 --> 00:14:45,900 Nem. 274 00:14:47,260 --> 00:14:48,660 Miért mondtad ezt? 275 00:14:59,740 --> 00:15:02,260 Mondtad anyádnak, hogy beteg vagy? Igazán? 276 00:15:02,260 --> 00:15:04,340 Anyámmal drámai tervet kell készíteni. 277 00:15:04,660 --> 00:15:05,780 Nagyon jó! 278 00:15:05,780 --> 00:15:09,300 - De biztosan aggódik. - Igen, bármit is mond, de azt akarta, hogy kibasszam. 279 00:15:09,300 --> 00:15:13,580 - Így maradhatok. - Nem, ha tudja az igazat, több oka lesz arra, hogy kirúgjon. 280 00:15:13,580 --> 00:15:15,580 Ne mondd ezt senkinek. Bruno nem tudja. 281 00:15:15,580 --> 00:15:18,100 Nem, nem mondok semmit. Nem foglak cserbenhagyni. 282 00:15:18,100 --> 00:15:19,580 Én vagyok az egyetlen barátod. 283 00:15:19,580 --> 00:15:22,540 Mi? Várj egy percet. mit mondtál? 284 00:15:22,540 --> 00:15:23,660 Az "egyetlen barátom"? 285 00:15:23,660 --> 00:15:25,380 mi a baj? 286 00:15:26,640 --> 00:15:30,660 - Egy barát. - Eh, figyelj. A munka, amit velem végzett, kész. 287 00:15:30,660 --> 00:15:34,940 Visszavittelek az iskolába. Ennyi. Ne add nekem azt a rajzfilmet, hogy haverok vagyunk. 288 00:15:34,940 --> 00:15:38,380 Főleg nem, hogy te vagy az egyetlen barátom. Honnan a fenéből tudod, hogy nincsenek barátaim? 289 00:15:38,380 --> 00:15:40,660 Különben is, szerinted szükségem van egy te korodbeli barátra? 290 00:15:41,140 --> 00:15:43,940 Jézusom, nem tudom, mi a fenét csinálok egy kölykökkel sétálva. 291 00:15:43,940 --> 00:15:44,940 Egy "kölyökkel"? 292 00:15:44,940 --> 00:15:48,100 Na, baszd meg, kölyök. 293 00:15:48,100 --> 00:15:50,940 Nos, ha egy "kölyök" vagyok neked, akkor kihagyom a kurva órádat! 294 00:15:51,740 --> 00:15:52,820 Idióta! 295 00:15:58,780 --> 00:15:59,620 Szia. 296 00:16:01,560 --> 00:16:03,460 Láttad Pau szobáját? 297 00:16:03,800 --> 00:16:06,940 Pau, ne menj ki, amíg nem takarítasz. Érted? 298 00:16:07,140 --> 00:16:08,940 - Bassza meg! - Anya! 299 00:16:08,940 --> 00:16:09,860 Igazán? 300 00:16:09,860 --> 00:16:12,060 Nem kell így fogalmazni. Rendben van. 301 00:16:12,660 --> 00:16:14,820 Amúgy sem jössz be sokat a szobájába. 302 00:16:15,000 --> 00:16:16,060 hogy érted? 303 00:16:16,060 --> 00:16:17,460 Nem sokat vagy otthon. 304 00:16:17,460 --> 00:16:18,620 És ha van, alszol. 305 00:16:19,140 --> 00:16:21,700 Figyelj, szerinted szeretek éjszaka dolgozni? 306 00:16:21,700 --> 00:16:24,900 Nem, de délután eltölthet egy kis időt Pauval. 307 00:16:24,920 --> 00:16:27,740 Hasonlítsd össze az időket, amikor vele vagyok, azokkal az időkkel, amikor az apjával. 308 00:16:27,740 --> 00:16:28,700 - Nulla! - Oké. 309 00:16:28,700 --> 00:16:29,900 Apát mindig kihozod. 310 00:16:29,900 --> 00:16:31,540 Tudom, hogy figyelmen kívül hagy minket. 311 00:16:32,340 --> 00:16:35,020 Hónapokig ígérte nekem a nyugdíjat, de egy fillért sem láttam. 312 00:16:35,700 --> 00:16:39,580 Nem kell két óra múlva kórházba mennem, de megyek ruhát venni, mert soha nem hoztam magamnak ajándékot. 313 00:16:39,580 --> 00:16:40,660 Valami kellemetlenség? 314 00:16:41,380 --> 00:16:41,940 Nem. 315 00:16:41,940 --> 00:16:42,580 Tökéletes. 316 00:16:42,580 --> 00:16:43,380 Viszlát, Pau! 317 00:16:45,640 --> 00:16:49,140 Te. Hogy merészeled elmondani Eugeninek, hogy meghalt a nagyanyánk? 318 00:16:51,500 --> 00:16:53,140 Azt mondtad, hogy nincs házi feladatod. 319 00:16:55,400 --> 00:16:56,380 Nem, fogd be. 320 00:16:56,700 --> 00:16:58,380 Két napod van az írás befejezésére. 321 00:16:59,420 --> 00:17:00,820 nem akarom megtenni. 322 00:17:01,520 --> 00:17:02,780 mit mondasz? 323 00:17:03,100 --> 00:17:04,100 meg kell tenned. 324 00:17:04,900 --> 00:17:05,860 Ez milyen téma? 325 00:17:12,280 --> 00:17:14,780 "Írj elírás nélkül, 326 00:17:16,860 --> 00:17:18,620 családtagjairól. " 327 00:17:19,680 --> 00:17:21,340 Nos, semmi baj. Ez könnyű. 328 00:17:21,940 --> 00:17:25,260 Beszélj az unokatestvérekről, nagybácsikról, rólam. 329 00:17:25,780 --> 00:17:27,820 Ami azt illeti, beszélj a nagyiról, igaz? 330 00:17:40,860 --> 00:17:42,100 Hazajött a nagymamád? 331 00:17:42,700 --> 00:17:44,420 Nem. Azt hiszem, próbál. 332 00:17:45,340 --> 00:17:48,140 Ha megesz minden fuetemet (egyfajta kolbászt), menned kell többet vásárolnod. 333 00:17:48,620 --> 00:17:50,180 Jézusom, apa. Olyan önző, igaz? 334 00:17:50,440 --> 00:17:52,780 Mi? Coralina? Megbaszta már? 335 00:17:54,220 --> 00:17:56,180 Vele végzem a kutatómunkát. 336 00:17:56,280 --> 00:17:57,460 Semmi szar? 337 00:17:57,460 --> 00:18:00,580 Jézus! Eszik. Energiára van szüksége. 338 00:18:00,580 --> 00:18:02,500 - Na, egyél, egyél. - Apa, állj meg. 339 00:18:02,500 --> 00:18:04,180 - Egyél! - Apa, hagyd abba! 340 00:18:04,180 --> 00:18:09,000 - Mik ezek a sikolyok? - Bruno, kérlek, kérlek. Menj a szobádba. 341 00:18:09,000 --> 00:18:09,820 nem akarok vitatkozni. 342 00:18:09,820 --> 00:18:10,780 Menj a szobádba. 343 00:18:10,780 --> 00:18:11,420 Kérem. 344 00:18:12,100 --> 00:18:12,780 jól vagy? 345 00:18:12,780 --> 00:18:14,100 nem hallottad? 346 00:18:14,100 --> 00:18:15,060 Megy! 347 00:18:20,320 --> 00:18:21,940 Az utolsó dolog, amire szükségem van. 348 00:18:22,700 --> 00:18:24,380 - Hogy érzed magad? - Jó, jó. 349 00:18:26,340 --> 00:18:29,340 - Nem kellett volna mondanom semmit. Jézus! - Igen. tudni akarom. 350 00:18:29,340 --> 00:18:32,620 Nem, figyelj. Mindenesetre úgy gondolom, hogy igazad van. Keresek egy házat és ennyi. 351 00:18:32,620 --> 00:18:36,820 - Nem akarom, hogy ezzel a szomorú légkörrel éljünk. - Ne beszélj már hülyeségeket. 352 00:18:36,820 --> 00:18:39,380 Ne mozdulj ki. Érted? Érted? 353 00:18:42,260 --> 00:18:43,740 - Megyek levegőzni. - Oké. 354 00:18:53,800 --> 00:18:55,220 A fenébe, haver. 355 00:18:57,500 --> 00:18:58,780 Nézd, nézd. 356 00:18:59,460 --> 00:19:01,460 Itt jön össze Merlí és anyám. 357 00:19:01,460 --> 00:19:02,260 Igazán? 358 00:19:08,240 --> 00:19:09,620 Annyira szexi, igaz? 359 00:19:12,380 --> 00:19:16,660 Hát... Szexi és az anyám... Nem. 360 00:19:19,560 --> 00:19:21,180 Tudod, hogy kibaszottul vicces vagy? 361 00:19:21,180 --> 00:19:22,380 Igen. 362 00:19:22,380 --> 00:19:25,220 Az összes lány, akivel voltam, sokat nevetett. 363 00:19:25,320 --> 00:19:26,580 Sokat szexeltél? 364 00:19:26,580 --> 00:19:27,620 Igen, sokat. 365 00:19:27,620 --> 00:19:30,100 Igen. Egy gironai lánnyal voltam. 366 00:19:30,240 --> 00:19:35,540 Egy bergaival, akit az interneten ismertem meg. És... 367 00:19:35,680 --> 00:19:37,220 Bergában voltál? 368 00:19:37,720 --> 00:19:41,820 Nos, Manresában, ami félúton van. 369 00:19:42,440 --> 00:19:43,060 Igen. 370 00:19:44,520 --> 00:19:45,940 hogy tetszenek a csókok? 371 00:19:47,540 --> 00:19:48,500 Mi? 372 00:19:48,500 --> 00:19:50,060 hogy tetszenek a csókok? 373 00:19:50,620 --> 00:19:52,780 Szereted a hosszú, rövid, puha... 374 00:19:52,780 --> 00:19:53,900 Nem tudom. hogy tetszenek? 375 00:19:53,900 --> 00:19:55,340 Nem tudom. Micsoda kérdés. Nem tudom. 376 00:19:55,340 --> 00:19:56,060 Nem tudom. 377 00:19:56,060 --> 00:19:57,340 Szereted őket így? 378 00:20:02,120 --> 00:20:03,460 Vagy inkább...? 379 00:20:08,980 --> 00:20:11,460 Nos, azt hiszem, az utóbbi menőbb. 380 00:20:18,020 --> 00:20:22,420 - Hogy van Barcelonában a legszebb pincérnő? - Merlí! 381 00:20:23,420 --> 00:20:25,820 Ó, közelről, még szebb vagy. 382 00:20:25,820 --> 00:20:28,500 Ugyan már, Merlí, ismerjük egymást. Hogy vagy? 383 00:20:28,520 --> 00:20:29,540 Finom. 384 00:20:29,540 --> 00:20:32,460 A napi rutin. Iskola, osztályok... 385 00:20:32,460 --> 00:20:33,620 És én a bár rutinnal. 386 00:20:33,620 --> 00:20:35,220 És Iván? Hogy van az osztályban? 387 00:20:35,520 --> 00:20:36,180 Iván? 388 00:20:36,180 --> 00:20:37,420 Nagyon világos. 389 00:20:38,780 --> 00:20:41,100 - Kérsz ​​egy italt? Az én csemege. - Egy sört. 390 00:20:41,620 --> 00:20:42,380 Rendben. 391 00:20:43,100 --> 00:20:45,300 Már napok óta látni akarlak. 392 00:20:45,300 --> 00:20:46,620 És ma úgy döntöttem. 393 00:20:47,340 --> 00:20:49,140 Hirtelen hiányoztál. 394 00:20:49,800 --> 00:20:52,580 Tudod... A tanárnő magányát és... 395 00:20:52,580 --> 00:20:54,180 Merlí, ne kezdd. 396 00:20:54,180 --> 00:20:55,420 Nem jövünk vissza. 397 00:20:56,140 --> 00:20:57,580 Gerard anyjával vagy. 398 00:20:58,700 --> 00:21:00,740 És ez mióta akadály? 399 00:21:00,740 --> 00:21:01,980 Gyerünk, Merlí, kérlek. 400 00:21:01,980 --> 00:21:03,780 Miriam, hova tehetem ezeket a dobozokat? 401 00:21:05,720 --> 00:21:07,620 Ember, Merlí! 402 00:21:07,620 --> 00:21:08,820 Átkozott. 403 00:21:09,380 --> 00:21:11,300 Ivan nem mondta, hogy Pol itt dolgozik? 404 00:21:11,320 --> 00:21:13,420 Nem. És barátok vagyunk. 405 00:21:13,480 --> 00:21:15,420 Csak este és szombaton. 406 00:21:15,420 --> 00:21:16,340 Nagy. 407 00:21:16,340 --> 00:21:18,900 - Hagyd itt őket. Kérem, hozza el a többieket. - Oké. 408 00:21:21,000 --> 00:21:24,300 Ha szeretne meghitt beszélgetést folytatni, hívjon. 409 00:21:25,720 --> 00:21:27,580 Megtanít filozófiára. 410 00:21:27,580 --> 00:21:28,500 Nagyon ügyes. 411 00:21:28,500 --> 00:21:29,980 De jobban vagyok, mi? 412 00:21:49,200 --> 00:21:52,900 - Csodálatos, lány, csodálatos. - Az első alkalom elképesztő, igen. 413 00:21:53,800 --> 00:21:56,820 - Nem, nem először. - Fogd be, hülye. 414 00:21:56,820 --> 00:21:58,740 Tudom, hogy korábban is baszottál. 415 00:21:58,740 --> 00:21:59,700 És tetszik. 416 00:22:08,400 --> 00:22:09,460 Rendben. Elnézést. 417 00:22:42,800 --> 00:22:44,380 Jó reggelt. 418 00:22:44,780 --> 00:22:45,740 Hogy vagy? 419 00:22:45,740 --> 00:22:46,500 Finom. 420 00:22:46,780 --> 00:22:47,460 elmegyek. 421 00:22:47,460 --> 00:22:49,180 Nagy. Viszlát. 422 00:22:51,400 --> 00:22:52,140 Viszlát. 423 00:23:25,180 --> 00:23:28,940 - Tényleg? Azt mondta, hogy meghalt a nagymamája? - Igen, tényleg, hihetetlen. 424 00:23:29,260 --> 00:23:31,180 - Pau okos, mi. - Helyes. 425 00:23:31,180 --> 00:23:33,740 Nos, talán, ha meg tudod tanítani neki... 426 00:23:33,800 --> 00:23:37,260 - De ha nem akarod, akkor tényleg nem baj. - Nem, természetesen nem. Nem probléma. 427 00:23:37,260 --> 00:23:38,620 Tökéletes. Mert van egy esszéje. 428 00:23:38,620 --> 00:23:43,220 - Ha akarod, maradhatok vele a kantinban, a könyvtárban vagy a házadban. - Menő. 429 00:23:43,220 --> 00:23:44,100 A kantinban. 430 00:23:44,100 --> 00:23:45,980 - Oké. - A kantinban. megmondom neki. Köszönöm szépen. 431 00:23:45,980 --> 00:23:47,100 - Oké. Lazíts. - Oké. - A kantinban. megmondom neki. Köszönöm szépen. 432 00:23:47,100 --> 00:23:47,180 - Oké. - A kantinban. megmondom neki. Köszönöm szépen. 433 00:23:50,420 --> 00:23:52,380 Ez "túl sok", ember. 434 00:23:52,920 --> 00:23:54,660 annyira szerelmes vagyok. 435 00:23:57,260 --> 00:23:58,860 Megbasztad Oksanát. 436 00:24:00,300 --> 00:24:02,260 Gratulálok haver! Ideje volt! 437 00:24:02,260 --> 00:24:04,060 - Köszönöm. - Most felejtsd el Monicát. 438 00:24:04,340 --> 00:24:05,180 Monica? 439 00:24:05,180 --> 00:24:06,340 Monica ki? 440 00:24:16,100 --> 00:24:17,340 Most lazíthatsz. 441 00:24:17,900 --> 00:24:19,260 Gerard nem fog többé zavarni. 442 00:24:19,780 --> 00:24:21,100 Összekapcsoltál? 443 00:24:21,380 --> 00:24:22,020 Igen. 444 00:24:22,500 --> 00:24:23,540 Kurva jó volt. 445 00:24:24,180 --> 00:24:25,260 hogy vagy Joannal? 446 00:24:25,740 --> 00:24:28,380 Jó. Nagyon jó. 447 00:24:31,460 --> 00:24:32,900 Joan is nagy? 448 00:24:36,320 --> 00:24:37,940 Üljetek le, kétlábúak! 449 00:24:39,540 --> 00:24:40,660 Csend! 450 00:24:42,660 --> 00:24:45,060 Merlí, lenne egy kérdésem Kanttal kapcsolatban. 451 00:24:45,060 --> 00:24:48,020 Hé, figyelem! Polnak kérdése van! 452 00:24:48,020 --> 00:24:48,900 Nem. 453 00:24:49,660 --> 00:24:54,260 A gyilkos dologra gondoltam, és arról, hogy meg kell-e mondanunk az igazat, ha valaki elbújik a házunkban. 454 00:24:54,580 --> 00:24:57,060 Kant pedig azt mondta, hogy erkölcsi kötelességünk nem hazudni. 455 00:24:57,060 --> 00:24:57,460 Igen. 456 00:24:57,780 --> 00:24:58,220 Rendben. 457 00:24:58,220 --> 00:25:00,860 Az erkölcsi kötelesség fontosabb, mint az életmentés? 458 00:25:00,860 --> 00:25:01,900 Jó kérdés. 459 00:25:02,180 --> 00:25:07,020 De Kant számára az igazság minden ember fizikai biztonsága felett áll. 460 00:25:07,500 --> 00:25:12,260 Szerinte ha mindannyiunknak joga van hazudni, alig tudtunk bízni egymásban. 461 00:25:12,480 --> 00:25:16,620 És ha nincs bizalom, nem lehet társadalmat létrehozni. 462 00:25:16,620 --> 00:25:18,020 Várj egy percet, hol van Iván? 463 00:25:21,020 --> 00:25:21,820 Senki sem tudja? 464 00:25:23,860 --> 00:25:26,260 Oliver, hol van? 465 00:25:27,940 --> 00:25:28,940 Nem tudom. 466 00:25:30,340 --> 00:25:31,900 Van egy poligráfom. 467 00:25:33,140 --> 00:25:38,660 A helyedben Kant Kategorikus Imperatívuszát hallgatnám, és mindenkinek elmondom, amit tudok. 468 00:25:41,260 --> 00:25:42,940 Itt van a bárban. Játékkerülő. 469 00:25:44,820 --> 00:25:46,260 Várj meg itt. megyek. 470 00:25:47,280 --> 00:25:49,180 Semmi szar. A bárban keresi. 471 00:25:50,540 --> 00:25:52,660 Azt akarod, hogy utánzatokat csináljak, vagy ilyesmi? 472 00:25:52,660 --> 00:25:53,620 Igen, igen, igen! 473 00:25:54,460 --> 00:25:55,300 Csináld Eugenit. 474 00:26:00,700 --> 00:26:01,380 Te! 475 00:26:01,380 --> 00:26:02,460 Az osztályba! 476 00:26:02,460 --> 00:26:03,300 Hülyeség. 477 00:26:03,820 --> 00:26:08,700 Miattad hagytam el az osztálytársaidat a kiváltság nélkül, hogy elmagyarázzam Immanuel Kantnak. 478 00:26:08,700 --> 00:26:10,060 Ezt mondtad nekem. 479 00:26:10,060 --> 00:26:11,300 Jogom van iskolakerülőt játszani, igaz? 480 00:26:11,300 --> 00:26:13,260 Nem megyek vissza az órára, amíg nem jössz velem. 481 00:26:15,060 --> 00:26:16,300 Tegnap rosszul bántál velem. 482 00:26:16,580 --> 00:26:19,460 Talán nem vagyok a barátod, de nem érdemlem meg, hogy így bánjanak velem. 483 00:26:19,460 --> 00:26:23,180 Felejtsd el, hogy barátok vagyunk. Én vagyok a tanárod, és szeretnélek az osztályba. Jelenleg! 484 00:26:31,780 --> 00:26:32,980 Te szégyentelen vagy! 485 00:26:32,980 --> 00:26:36,820 - Tudod, hogy azon gondolkodtam, amit anyukádnak mondtál. - Ne avatkozzon bele személyes ügyekbe. 486 00:26:36,820 --> 00:26:37,940 Akkor nem kellett volna elmondanod. 487 00:26:37,940 --> 00:26:40,460 Sajnálom, hogy ilyen komoly dologgal megszenvedted őt. 488 00:26:40,460 --> 00:26:41,220 Egy betegség! 489 00:26:41,220 --> 00:26:44,580 - Nagyon kevés érettséget mutatsz. - Igen! – mondta egy 17 éves gyerek. 490 00:26:44,580 --> 00:26:46,140 Érettebb vagyok, mint te. 491 00:26:46,140 --> 00:26:48,180 Legalább nem mondom el anyámnak, hogy meghalok! 492 00:26:48,880 --> 00:26:51,300 Kegyetlen, szánalmas, és ez egy rossz embertől származik. 493 00:26:51,360 --> 00:26:54,580 Ó, igen? Akkor miért akarsz a barátod lenni, amikor azt hiszed, hogy rossz ember vagyok? 494 00:26:56,360 --> 00:26:58,900 Tudja valaki a "Tirant the White" szerzőjének nevét? 495 00:26:59,700 --> 00:27:02,700 Úgy beszél, mint Eugeni Bosch. Ez klassz! 496 00:27:03,380 --> 00:27:05,020 Senki nem tudja a nevét? 497 00:27:06,340 --> 00:27:07,780 Leszögezte, igaz? 498 00:27:08,780 --> 00:27:10,220 Problémád van, kis Bergeron? 499 00:27:11,860 --> 00:27:14,180 Pol Rubio, ki akarod utasítani? 500 00:27:22,500 --> 00:27:23,380 Gyere be. 501 00:27:24,960 --> 00:27:26,100 Bravó! 502 00:27:26,100 --> 00:27:27,620 Tanító játékos. 503 00:27:30,700 --> 00:27:32,340 - Iván, sajnálom! - Jobban tennéd. 504 00:27:32,340 --> 00:27:33,740 Kényszerített, hogy elmondjam neki. 505 00:27:34,380 --> 00:27:35,540 Kanttal folytatjuk. 506 00:27:36,140 --> 00:27:42,180 Néhány szerző ezt mondta neki az igazságot nem kellett bármi áron megtartani. 507 00:27:42,900 --> 00:27:45,260 mit gondolsz? 508 00:27:45,800 --> 00:27:47,860 Szerintem ezek a hazugságok szükségesek. 509 00:27:48,500 --> 00:27:50,980 Ne mondd ezt Merlínek, Tania. Soha nem hazudik. 510 00:27:51,000 --> 00:27:53,300 Ivan, hadd beszéljen a barátod. 511 00:27:54,060 --> 00:27:57,620 Ha nem hazudunk, időnként vitatkozunk. 512 00:27:57,620 --> 00:27:59,180 A hazugság szükséges. 513 00:27:59,180 --> 00:28:01,420 Előre jön, hogy ne keressük a bajokat, igaz? 514 00:28:01,420 --> 00:28:03,660 Szavazatokat is nyerni. 515 00:28:03,660 --> 00:28:08,740 - Ha azok a politikusok nem hazudnak, senki sem fog rájuk szavazni. - Nem hallgatok rájuk. 516 00:28:08,740 --> 00:28:10,340 Bunkóként bánnak velünk. 517 00:28:10,340 --> 00:28:12,820 Ők egy képmutató banda, akik csak a mi szavazatainkat akarják. 518 00:28:12,820 --> 00:28:14,100 Akarod a szavazatomat? 519 00:28:14,100 --> 00:28:15,180 Hülyeség! 520 00:28:15,180 --> 00:28:18,220 Ahogy a nagymamám mondja: "Mászj fel ide, és láthatod a Canterburyt." 521 00:28:18,780 --> 00:28:20,860 Anyád biztos nagyszerű, eh, Merlí. 522 00:28:20,860 --> 00:28:22,540 Köszönj neki helyettem. 523 00:28:24,780 --> 00:28:27,500 Megteszem ezt neked, Ivan. 524 00:28:29,100 --> 00:28:30,220 Folytatás! 525 00:28:30,480 --> 00:28:31,460 Tökéletes, Toni. 526 00:28:31,460 --> 00:28:32,700 Igen, igen. 527 00:28:32,700 --> 00:28:34,380 Délután találkozunk az iskolában. 528 00:28:34,380 --> 00:28:36,820 Nagy. mennem kell. Később találkozunk. Viszlát. 529 00:28:41,380 --> 00:28:42,260 Carmina. 530 00:28:43,140 --> 00:28:44,180 Van limoncellód? 531 00:28:44,180 --> 00:28:45,940 Igen. Gyere be. 532 00:28:51,680 --> 00:28:52,740 Ó, Gina. 533 00:28:54,620 --> 00:28:55,660 Nem bírom tovább. 534 00:28:55,660 --> 00:28:56,460 mi van veled? 535 00:28:56,460 --> 00:28:57,660 Nem én. 536 00:28:59,980 --> 00:29:01,180 Merlí vagyok. 537 00:29:09,300 --> 00:29:10,180 Merlí! 538 00:29:11,100 --> 00:29:13,060 Anyád eljött hozzám. 539 00:29:14,020 --> 00:29:16,660 Jézus. Gina, ne légy szomorú. 540 00:29:16,660 --> 00:29:18,420 Nem, nem igaz, hogy beteg vagyok. 541 00:29:18,420 --> 00:29:19,580 Ezt én találtam ki. 542 00:29:20,380 --> 00:29:22,580 Mi? Magyarázd meg nekem. Mi? 543 00:29:22,580 --> 00:29:24,060 Azért tettem, hogy elhallgatjon. 544 00:29:24,060 --> 00:29:25,740 Nem hagyta abba, hogy költözzek el. 545 00:29:25,740 --> 00:29:29,060 Mondtam neki, hogy várok néhány vizsgálat eredményére. Ennyi. 546 00:29:29,060 --> 00:29:30,220 megőrültél? 547 00:29:30,220 --> 00:29:33,900 - Hogy tehetted ezt az anyáddal? A saját anyád! - Kérlek, Gina. nem érted? 548 00:29:33,900 --> 00:29:36,100 Hamarosan elmondom neki, hogy a tesztek jól sikerültek. 549 00:29:36,100 --> 00:29:37,180 hogy teljesen egészséges vagyok, 550 00:29:37,180 --> 00:29:42,540 - És megvan benne az anyaösztön, és nem akarná, hogy elköltözzek. - Anyai ösztön? 551 00:29:42,540 --> 00:29:45,780 - Meg vagyok döbbenve. - Bevallom, meglehetősen barokk arckifejezése volt. 552 00:29:45,780 --> 00:29:49,380 Hogy merészel ilyesmit tenni? Anyád nagyon fél és én is! 553 00:29:49,380 --> 00:29:51,220 Jézus. Azt hittem rákos vagy! 554 00:29:51,220 --> 00:29:53,420 - Sajnálom. - Nem, nagyon kényes üggyel játszottál. 555 00:29:53,420 --> 00:29:54,780 tudom. Nem teszem többé. 556 00:29:54,780 --> 00:29:56,860 "Nem csinálom többet"? te gyerek vagy? 557 00:29:57,140 --> 00:29:58,020 Felnőtt vagy! 558 00:29:58,020 --> 00:30:01,140 - Most menj el anyádhoz. Hagyd abba, hogy szenvedjen. - Oké. 559 00:30:01,140 --> 00:30:02,580 Megmondom neki, hogy jól vagyok. Ennyi. 560 00:30:02,580 --> 00:30:06,260 Nem, mondd meg neki az igazat! Mert ez ürügy arra, hogy vele maradj. Igen vagy nem? 561 00:30:06,260 --> 00:30:07,020 Igen. 562 00:30:07,020 --> 00:30:08,420 Nehéz neked elmondani, amit gondolsz? 563 00:30:08,420 --> 00:30:09,300 Mit érzel? 564 00:30:11,020 --> 00:30:14,140 Merlí, jól vagyok veled, de megijesztesz. 565 00:30:14,140 --> 00:30:14,980 - Szia Gina... - Nem! 566 00:30:15,880 --> 00:30:19,100 Hogy akarod, hogy ezek után nyugodt maradjak? Hazudtál nekem a nyaralásról. 567 00:30:19,460 --> 00:30:22,740 Merlí, menj, mondd meg neki az igazat. Vagy te és én végeztünk. 568 00:30:27,640 --> 00:30:29,140 Nekem túl kicsik! 569 00:30:29,140 --> 00:30:30,740 Ki kell próbálnunk egy másikat, kölyök. 570 00:30:30,740 --> 00:30:31,700 Elég. 571 00:30:31,700 --> 00:30:34,180 40 éves vagyok, és nem tudom elviselni, hogy "gyerek"-nek hívj. 572 00:30:34,620 --> 00:30:37,180 Lehetek munkanélküli. De ne hívj többé "gyereknek". 573 00:30:37,180 --> 00:30:38,420 Világos? 574 00:30:40,660 --> 00:30:42,100 most kedvellek. 575 00:30:43,880 --> 00:30:44,660 Szabadság. 576 00:30:46,860 --> 00:30:48,300 Megvan már az eredmény? 577 00:30:48,520 --> 00:30:51,180 Igen. Jók. jól vagyok. 578 00:30:51,820 --> 00:30:52,620 Biztos? 579 00:30:52,620 --> 00:30:53,540 Igen. 580 00:30:53,540 --> 00:30:56,860 Nem csináltam meg a teszteket. 581 00:30:58,140 --> 00:30:59,620 Nos, nekem van... 582 00:31:02,580 --> 00:31:03,340 nekem van... 583 00:31:05,120 --> 00:31:06,740 kitaláltam. 584 00:31:07,660 --> 00:31:08,420 Kitalált? 585 00:31:08,420 --> 00:31:10,380 Ki akartál rúgni, 586 00:31:10,380 --> 00:31:13,540 szóval kitaláltam egy betegséget, hogy maradhassak. 587 00:31:13,540 --> 00:31:14,940 Tudom, hogy ez nem helyes. 588 00:31:15,300 --> 00:31:18,740 - Anyám! - Tudom, hogy olyan bunkó vagyok, hogy ilyesmit mondok neked. 589 00:31:18,740 --> 00:31:21,100 De nem tudtam, hogyan értsd meg veled... 590 00:31:21,100 --> 00:31:22,540 a fenébe, hogy veled akarok élni. 591 00:31:23,400 --> 00:31:24,740 Ma egy szállodában alszol! 592 00:31:24,740 --> 00:31:26,820 Anya, kérlek, tudnál csendben maradni egy pillanatra? 593 00:31:26,820 --> 00:31:27,860 Hadd magyarázzam el. 594 00:31:28,140 --> 00:31:30,260 Tudom, hogy nagyon független vagyok, 595 00:31:30,860 --> 00:31:33,060 de megszoktam, hogy veled és Brunóval élek. 596 00:31:34,280 --> 00:31:35,340 És tetszik. 597 00:31:35,900 --> 00:31:37,500 tetszik. Nem tudom. 598 00:31:37,500 --> 00:31:44,900 Szeretek hazajönni és élvezni, hogy szarokat beszélsz a munkádról, és akkor szavalsz Shakespeare-t, amikor a legkevésbé várom. 599 00:31:45,580 --> 00:31:46,540 Nem tudom. 600 00:31:46,540 --> 00:31:49,460 És azok az italok, amelyeket beszélgetés közben iszunk. 601 00:31:49,460 --> 00:31:51,100 jól szórakozom veled. 602 00:31:51,560 --> 00:31:53,980 És hála neked, a kapcsolatom Brunóval jól alakult. 603 00:31:54,860 --> 00:31:57,300 Valahányszor veszekedtünk, békét kötsz közöttünk. 604 00:31:59,060 --> 00:32:01,260 Még tanulok apának lenni. Megért engem? 605 00:32:01,260 --> 00:32:03,740 És ha mellettem van, jobban vagyok. 606 00:32:03,740 --> 00:32:07,100 Mi történne, ha Bruno és én kettesben élnénk? 607 00:32:07,460 --> 00:32:10,500 Most, hogy jobban mentek a dolgok, Nem akarom, hogy elrontsa. 608 00:32:12,500 --> 00:32:14,620 Továbbra is együtt élhetünk? 609 00:32:15,220 --> 00:32:16,020 Kérem. 610 00:32:17,820 --> 00:32:20,340 Nem gondol arra, hogy ezentúl mit csinálna? 611 00:32:20,340 --> 00:32:21,220 Nem, anya. 612 00:32:21,220 --> 00:32:23,020 Nem én mondom ezeket... 613 00:32:23,020 --> 00:32:24,620 Le vagyok borulva, a fenébe is. Ismersz engem. 614 00:32:26,360 --> 00:32:29,700 Igen. Hibát követtem el, hogy hazudtam egy ilyen kényes ügyben. 615 00:32:29,700 --> 00:32:31,300 Igen, teljesen elrontottad. 616 00:32:31,860 --> 00:32:32,780 Idióta! 617 00:32:36,860 --> 00:32:38,380 Szóval velem akarsz élni... 618 00:32:43,180 --> 00:32:49,700 Vouchsafe, egy férfi fertőzés megszüntetése, Ezekért az ismert gonoszságokért, de hogy engedjek el. 619 00:32:50,560 --> 00:32:51,740 "III. Richard". 620 00:32:52,700 --> 00:32:54,340 Nem tudom, honnan vetted. 621 00:32:54,820 --> 00:32:56,260 Apád nem volt ilyen. 622 00:32:58,520 --> 00:33:00,340 Figyelni kell a hibákra. 623 00:33:00,340 --> 00:33:01,900 Különben Eugeni cserbenhagy. 624 00:33:03,120 --> 00:33:04,420 A "Vaig" (go) nem így van írva. 625 00:33:05,620 --> 00:33:07,140 Ó, a "b"-vel? 626 00:33:07,140 --> 00:33:10,380 Nem, úgy értem, hogy nincs benne "x". "g"-re végződik. 627 00:33:10,880 --> 00:33:11,420 Rendben. 628 00:33:12,740 --> 00:33:14,940 Ó, Pau, ne légy szomorú. Meg tudod csinálni. 629 00:33:14,940 --> 00:33:17,500 A legfontosabb dolog az, hogy emlékezzen ezek után, hogyan kell írni. 630 00:33:17,920 --> 00:33:18,540 Ez minden. 631 00:33:21,800 --> 00:33:23,300 Jársz Marcival? 632 00:33:24,980 --> 00:33:25,620 Nem. 633 00:33:26,660 --> 00:33:27,500 Gyerünk. 634 00:33:27,500 --> 00:33:29,340 Nem, csak barátok vagyunk. 635 00:33:29,780 --> 00:33:31,540 Folytassuk az írást. 636 00:33:31,860 --> 00:33:34,300 Marc soha nem beszél egyetlen lányról sem. Csak te. 637 00:33:38,360 --> 00:33:42,700 Természetesen. mert segítek neked és hasonlók. 638 00:33:46,460 --> 00:33:47,540 Mit mond rólam? 639 00:33:48,780 --> 00:33:51,980 Jól kijön veled. 640 00:33:52,000 --> 00:33:54,180 Mindig jó hangulatban van, amikor rólad beszél. 641 00:33:54,280 --> 00:33:55,860 Szóval azt hittem, hogy jársz. 642 00:33:57,180 --> 00:33:58,380 Nos, mi nem. 643 00:34:00,840 --> 00:34:03,580 Marc. éhes vagyok. Van pénzed? 644 00:34:04,740 --> 00:34:05,820 Ne mondj nemet. 645 00:34:05,820 --> 00:34:09,900 - Megígérted, hogy megadod, ha megcsinálom a házi feladatot. - Oké. De tudom, hogy 2 eurót vettél az éjjeliszekrényen. 646 00:34:09,900 --> 00:34:10,580 Nekem? 647 00:34:10,580 --> 00:34:11,460 Ne hazudj nekem. 648 00:34:12,190 --> 00:34:14,860 - Kellett egy toll. - Gyerünk, menj el. 649 00:34:16,060 --> 00:34:17,100 Miért mosolyogsz? 650 00:34:17,630 --> 00:34:21,660 Semmi. Még nem fejeztük be az írást. 651 00:34:22,220 --> 00:34:24,020 Nos, semmi baj. 652 00:34:24,620 --> 00:34:26,540 Nem nagyon szereti a témát. 653 00:34:26,540 --> 00:34:27,140 Igen. 654 00:34:28,660 --> 00:34:29,620 Marc... 655 00:34:30,710 --> 00:34:32,020 Paunak sikerülni fog. 656 00:34:33,700 --> 00:34:34,860 Majd meglátod. 657 00:34:36,580 --> 00:34:37,460 Még szerencse, hogy segítesz neki. 658 00:34:39,500 --> 00:34:42,220 Még mindig az a gondolatom támad, hogy becsaptál. 659 00:34:42,220 --> 00:34:43,140 Mama, kérlek. 660 00:34:44,540 --> 00:34:47,020 Ha az apád látta volna, mit tettél velem... 661 00:34:49,940 --> 00:34:51,300 Nem is emlékszem apára. 662 00:34:51,300 --> 00:34:52,180 én igen. 663 00:34:52,180 --> 00:34:53,380 Mérföldekkel jobb, mint te. 664 00:34:54,400 --> 00:34:56,620 Soha nem tett volna velem ilyesmit. 665 00:34:57,060 --> 00:35:00,140 Ez csak ürügy, hogy veled élhessek. 666 00:35:00,500 --> 00:35:01,300 Megért engem? 667 00:35:01,840 --> 00:35:06,260 Amikor apám meghalt, nagyon független lettem, de most veled újra kísérve érzem magam. 668 00:35:08,400 --> 00:35:10,380 Mint amikor együtt éltünk Párizsban. 669 00:35:12,340 --> 00:35:13,660 Párizs... 670 00:35:15,800 --> 00:35:17,820 Nem mertem visszatérni. 671 00:35:19,020 --> 00:35:20,740 Biztos sokat változott. 672 00:35:22,940 --> 00:35:25,420 Nyaralni kellene, nem? 673 00:35:25,900 --> 00:35:28,340 Vissza oda, ahol születtem. 674 00:35:30,020 --> 00:35:31,020 Születj... 675 00:35:34,940 --> 00:35:38,740 Tudja, hogy találkoztam az apjával, amikor Spanyolország körüli turnéra indultam. 676 00:35:39,540 --> 00:35:43,820 Igen, és terhes lettél. Aztán visszajöttél Párizsba, és megszülettem. 677 00:35:43,820 --> 00:35:44,420 Kuss. 678 00:35:47,280 --> 00:35:50,380 Mióta azt mondtad, hogy jól élsz velem, 679 00:35:52,180 --> 00:35:53,340 most rajtam a sor. 680 00:35:56,900 --> 00:36:00,940 Amikor a turné véget ért, apáddal úgy döntöttünk, hogy Párizsba megyünk, 681 00:36:02,820 --> 00:36:05,020 de nem voltam terhes. 682 00:36:06,500 --> 00:36:10,540 vitatkoztunk. Apád azt mondta nekem, hogy soha nem fog hazudni nekem, 683 00:36:11,400 --> 00:36:16,780 hogy mindig őszinte lesz velem. De ezt el kellett mondania nekem... 684 00:36:17,420 --> 00:36:19,020 Pár hónappal előtte... 685 00:36:19,740 --> 00:36:21,420 Viszonya volt egy nővel. 686 00:36:21,420 --> 00:36:22,620 A... 687 00:36:23,180 --> 00:36:27,020 Egy fiatal nő Pigalle-ból. 688 00:36:28,200 --> 00:36:29,660 És az a nő... 689 00:36:32,740 --> 00:36:33,980 terhes volt. 690 00:36:36,940 --> 00:36:38,580 Apának volt még gyereke? 691 00:36:41,340 --> 00:36:43,140 Nem érted, mire gondolok, Merlí? 692 00:36:45,940 --> 00:36:48,820 Az a nő nem akart vigyázni a gyerekre. 693 00:36:49,380 --> 00:36:50,980 Pénzt akart. 694 00:36:51,120 --> 00:36:55,420 És az apád sok pénzt adott neki, hogy adja nekünk a gyereket, 695 00:36:56,260 --> 00:36:58,420 hogy megfeledkezzünk rólunk... 696 00:37:00,700 --> 00:37:01,620 és rólad. 697 00:37:02,740 --> 00:37:06,100 De Jézusom! Miről beszélsz, a fenébe? mit mondasz nekem? 698 00:37:06,100 --> 00:37:07,300 Ne haragudj, kérlek. 699 00:37:07,300 --> 00:37:08,820 De hogyan várhatod el, hogy ne legyek mérges? 700 00:37:09,060 --> 00:37:12,220 - Azt akarod mondani, hogy nem vagy az anyám? - Nem viccelek. 701 00:37:12,220 --> 00:37:15,580 Mióta a karomban tartottalak, mindig a fiam voltál. 702 00:37:15,580 --> 00:37:17,460 És ezt mindig megmutattam neked. Igen vagy nem? 703 00:37:17,460 --> 00:37:20,020 Igen, megvan. De hazudtál nekem, a fenébe is! 704 00:37:20,960 --> 00:37:22,740 Féltél attól, hogy traumatizálsz? 705 00:37:24,100 --> 00:37:27,260 Merlí, nem mondhatnám, hogy anyád kurva. 706 00:37:27,540 --> 00:37:28,500 Jézus! 707 00:37:30,440 --> 00:37:31,700 Egy 16 éves kurva! 708 00:37:31,700 --> 00:37:33,020 mit mondasz? Bassza meg! 709 00:37:34,020 --> 00:37:34,820 Bassza meg! 710 00:37:35,420 --> 00:37:36,940 Basszus! 711 00:37:38,600 --> 00:37:39,580 Átkozott! 712 00:37:42,540 --> 00:37:43,740 Ez hazugság. 713 00:37:45,440 --> 00:37:46,860 Ezt te találtad ki? 714 00:37:46,860 --> 00:37:48,500 Te beteg vagy! 715 00:37:48,720 --> 00:37:51,220 Mássz fel ide, és meglátod Canterburyt. 716 00:37:53,820 --> 00:37:56,540 Rendben. Igen. Beszélek az osztállyal, és később elmondom. 717 00:37:57,800 --> 00:37:59,020 Elnézést. 718 00:37:59,020 --> 00:38:00,020 Gyere be. 719 00:38:00,620 --> 00:38:04,180 Igen. Rendben. Így maradunk. Viszlát. 720 00:38:04,660 --> 00:38:05,620 Hogy vagy Gina? 721 00:38:05,620 --> 00:38:06,580 jól vagyok. 722 00:38:06,580 --> 00:38:08,620 Az AMPA ülése éppen most ért véget. Nem jöttél. 723 00:38:08,620 --> 00:38:10,180 Nem. Volt dolgom. 724 00:38:10,180 --> 00:38:13,680 Ó, meglepődtem, mert hívtál, hogy összehívd a találkozót 725 00:38:13,680 --> 00:38:15,700 és nem jelentkeztél. 726 00:38:15,700 --> 00:38:18,300 Igen, de más dolgokkal voltam elfoglalva. 727 00:38:18,460 --> 00:38:21,260 Vedd ezt. Ez azoknak a szülőknek a listája, akik az ebédlőről érdeklődnek. 728 00:38:21,260 --> 00:38:22,060 Rendben, köszönöm. 729 00:38:22,740 --> 00:38:23,820 Jól vagy, Toni? 730 00:38:25,420 --> 00:38:27,380 Igen, az vagyok. 731 00:38:28,300 --> 00:38:29,940 Kicsit túlterheltek az órák... 732 00:38:31,540 --> 00:38:33,540 Valami baj van vagy...? 733 00:38:35,740 --> 00:38:37,660 Nem, nem. cuccok... 734 00:38:39,500 --> 00:38:42,420 Ha nem sietsz, kávézunk és...? 735 00:38:42,420 --> 00:38:43,940 Nos, a minap nem tehetted... 736 00:38:44,000 --> 00:38:44,500 Most? 737 00:38:45,060 --> 00:38:46,060 Hogy érted ezt, Toni? 738 00:38:46,540 --> 00:38:48,900 Nekem? Nem, semmi. Semmi. 739 00:38:48,900 --> 00:38:49,740 Semmi? Biztos? 740 00:38:49,740 --> 00:38:57,460 Elnézést, lehet, hogy tévedek, de olyan benyomást kelt bennem hogy személyesebben akarsz velem maradni. 741 00:38:57,460 --> 00:38:59,260 mit mondasz? Nem. 742 00:38:59,260 --> 00:39:00,220 Nem, most nem. 743 00:39:01,060 --> 00:39:02,500 Nem vagyok olyan, mint Merlí. 744 00:39:02,600 --> 00:39:03,820 Mit értesz ez alatt? 745 00:39:04,000 --> 00:39:06,700 Nem, nincs annyira önbizalmam magamban. 746 00:39:07,340 --> 00:39:07,980 úgy értem... 747 00:39:07,980 --> 00:39:12,700 Mit gondolsz, ha akarnék veled valamit csinálni? elmondanám ezt úgy, mint ő? 748 00:39:12,700 --> 00:39:14,100 Nem, én diszkrétebb vagyok. 749 00:39:15,180 --> 00:39:16,660 Elnézést. 750 00:39:16,660 --> 00:39:18,340 Köszönöm a listát. 751 00:39:18,340 --> 00:39:21,340 Toni, nem akarok feszültséget köztünk. 752 00:39:21,340 --> 00:39:22,860 Ne, Gina, kérlek. 753 00:39:22,860 --> 00:39:23,940 Nincs feszültség. 754 00:39:23,940 --> 00:39:24,620 Egyik sem. 755 00:39:25,440 --> 00:39:26,900 elmegyek. Hamarosan találkozunk. 756 00:39:37,400 --> 00:39:38,100 Gina! 757 00:39:39,100 --> 00:39:41,460 - Beszéltél Tonival? - Igen. 758 00:39:41,940 --> 00:39:43,780 Ha meg akarod találni Merlí-t, nem tudom, hol van. 759 00:39:43,780 --> 00:39:45,100 Nem, azt hiszem, elment valahova. 760 00:39:45,660 --> 00:39:47,980 És te, Gloria? Hogy vagy? 761 00:39:48,540 --> 00:39:51,580 Nos, még mindig az özvegységet élem. 762 00:39:52,180 --> 00:39:55,340 Nehéz ránézni arra a szobára Santi nélkül. 763 00:39:55,560 --> 00:39:56,540 Igen. Nem csoda. 764 00:39:57,000 --> 00:39:58,300 A munka segít leküzdeni. 765 00:39:58,300 --> 00:39:59,700 Ezt akarta volna. 766 00:39:59,700 --> 00:40:00,700 Igen, biztosan. 767 00:40:01,220 --> 00:40:02,740 hogy vagy Merlivel? 768 00:40:02,740 --> 00:40:03,420 Jó. 769 00:40:03,960 --> 00:40:06,860 Bevallom, amikor először jött ide, Nagyon ledöbbentem. 770 00:40:06,860 --> 00:40:08,700 De idővel megszerettem őt. 771 00:40:09,000 --> 00:40:10,340 Azt hiszem, tanultam tőle dolgokat. 772 00:40:10,340 --> 00:40:10,900 Igazán? 773 00:40:10,900 --> 00:40:12,180 Hogy ne hallgatjam el, amit gondolok. 774 00:40:13,440 --> 00:40:16,020 Merlí lesz az, akit akarsz, de ez van neki: 775 00:40:16,020 --> 00:40:19,420 Őszinte, őszintén szólva. És a szemedbe mond dolgokat. 776 00:40:20,640 --> 00:40:24,420 Igen. Azoknak, akik közel állnak hozzá, Nem tudom, hogy olyan jó-e. 777 00:40:24,480 --> 00:40:25,980 Ah, ez valami más. 778 00:40:26,000 --> 00:40:28,580 Igaz, hogy biztos benne. 779 00:40:29,140 --> 00:40:31,100 Úgy értem, ha valakinek problémája van Merlível, 780 00:40:31,100 --> 00:40:34,060 tudja, hogy mindig lesznek mások, akiket elbűvöl majd. 781 00:40:34,060 --> 00:40:35,260 Nézd meg a diákokat. 782 00:40:35,780 --> 00:40:36,380 Igen. 783 00:40:36,940 --> 00:40:39,620 Nem akarok azzal foglalkozni, ahol nem kérnek. 784 00:40:40,220 --> 00:40:41,660 Jó pár vagy. 785 00:40:41,660 --> 00:40:42,340 Köszönöm. 786 00:40:42,340 --> 00:40:42,980 Viszlát. 787 00:40:54,400 --> 00:40:57,380 Talán azt hiszed, hogy diszkrét vagy. De látszik. 788 00:40:57,680 --> 00:40:58,580 Mi? 789 00:41:01,060 --> 00:41:02,380 Engem keresel, Toni. 790 00:41:03,120 --> 00:41:04,420 Gina, kérlek... 791 00:41:04,420 --> 00:41:05,580 Merlível vagy. 792 00:41:06,140 --> 00:41:08,500 És honnan tudod, hogy milyen kapcsolatunk van? 793 00:41:23,400 --> 00:41:24,300 Menjünk a házamba. 794 00:41:24,300 --> 00:41:24,860 Igen. 795 00:41:52,900 --> 00:41:54,500 Két eurós borravaló. 796 00:41:54,500 --> 00:41:55,540 Nem túl gyakran fordul elő. 797 00:41:58,340 --> 00:41:59,820 Vörös a szemed. 798 00:42:00,220 --> 00:42:02,620 A konyhában a füstelszívó nem működik. 799 00:42:02,620 --> 00:42:04,420 Újra? Időnként eltörik. 800 00:42:04,420 --> 00:42:05,420 Van szemcseppem. 801 00:42:09,780 --> 00:42:11,780 Nem mondtad el, milyen napod volt. 802 00:42:12,980 --> 00:42:14,500 Iván nem mondta el? 803 00:42:15,180 --> 00:42:15,900 Mi? 804 00:42:16,500 --> 00:42:18,420 Semmi. Csak hülyeség. 805 00:42:20,460 --> 00:42:21,820 Nem, most mondd meg. 806 00:42:22,340 --> 00:42:24,420 Nem, nem számít. Valami hülyeség. 807 00:42:27,260 --> 00:42:32,140 Semmi. Csak hogy Ivan kihagyta a filozófia órát és Merlí elment megkeresni a bárban. 808 00:42:32,240 --> 00:42:33,060 Ó, igen? 809 00:42:33,480 --> 00:42:38,220 Igen. Azt mondta, nem akar nélküle tanítani. De később újra összejöttek, és a szokásos módon folytattuk az órát. 810 00:42:38,220 --> 00:42:39,900 Szóval Ivan iskolakerülőt játszott? 811 00:42:39,900 --> 00:42:41,660 Igen, de ezt ne mondd el neki. 812 00:42:43,900 --> 00:42:44,580 Lazíts. 813 00:42:45,100 --> 00:42:46,100 Ott cseppentse a szemcseppeket. 814 00:42:52,640 --> 00:42:53,700 Várjon. 815 00:42:53,700 --> 00:42:54,500 megteszem. 816 00:42:55,180 --> 00:42:56,060 Ülj ide. 817 00:43:00,300 --> 00:43:01,540 Nézd meg a plafont. 818 00:43:08,380 --> 00:43:10,180 Olyan rég volt, hogy valaki becsepegteti a szemem. 819 00:43:12,340 --> 00:43:13,260 Most a másik. 820 00:43:21,620 --> 00:43:22,220 Köszönöm. 821 00:43:29,300 --> 00:43:30,660 Én is iskolakerülőt játszottam. 822 00:43:31,220 --> 00:43:33,020 Annyi évvel ezelőtt. 823 00:43:34,660 --> 00:43:35,460 Nem olyan sok. 824 00:43:37,500 --> 00:43:38,740 Tényleg el kellene jönnöd az órára. 825 00:43:40,420 --> 00:43:41,060 Miriam... 826 00:43:44,500 --> 00:43:45,180 Mit? 827 00:43:46,000 --> 00:43:46,900 Kételkedsz ebben? 828 00:43:47,420 --> 00:43:49,700 Én vagyok az iskola rosszfia. 829 00:44:00,620 --> 00:44:01,940 Nem tudom mit írjak még. 830 00:44:05,500 --> 00:44:06,340 Mi az? 831 00:44:06,780 --> 00:44:07,820 Az esszéd. 832 00:44:08,340 --> 00:44:09,380 Te csináltad? 833 00:44:09,720 --> 00:44:11,700 Pau, ha át akarsz menni, gyakorlatiasnak kell lennünk. 834 00:44:11,700 --> 00:44:12,300 Hűvös. 835 00:44:13,200 --> 00:44:16,180 Tudom, hogy ez nem megengedett, de azt akarom, hogy átmenj. 836 00:44:17,060 --> 00:44:20,740 But you have to promise me to turn in the homework the next day. Kezdettől fogva meg kell tennie. 837 00:44:21,460 --> 00:44:22,260 Esküszöm. 838 00:44:22,780 --> 00:44:24,660 Elkövettem néhány hibát, így nem lehet észrevenni. 839 00:44:24,660 --> 00:44:26,540 Megpróbáltam a szavaiddal írni. 840 00:44:26,540 --> 00:44:27,220 Nézze. Olvas. 841 00:44:28,240 --> 00:44:31,420 – Barcelonában élek a szüleimmel és Marc bátyámmal. 842 00:44:31,420 --> 00:44:32,100 Jó. 843 00:44:32,100 --> 00:44:34,700 – Anyám az, aki minden reggel szendvicset készít. 844 00:44:34,760 --> 00:44:36,820 – És amikor kicsi voltam, ő vitt el az iskolába. 845 00:44:37,120 --> 00:44:40,060 – De most középfokú vagyok, egyedül megyek. 846 00:44:40,780 --> 00:44:41,660 Olvasd el. 847 00:44:43,060 --> 00:44:45,620 „Apám nagyon barátságos, mindig viccel. 848 00:44:45,640 --> 00:44:49,100 Szombatonként pedig elhoz minket moziba, és néha kosárlabdázik vagy focizik." 849 00:44:49,760 --> 00:44:50,420 Ezt nézd meg. 850 00:44:50,420 --> 00:44:54,180 "Karácsonykor mindig cannelonit eszünk, és anyám nagyon finomat készít." 851 00:44:54,240 --> 00:44:55,980 – Sok mindent adnak nekem. 852 00:44:56,120 --> 00:44:58,100 – Nyáron Mallorcára megyünk. 853 00:44:58,100 --> 00:44:59,140 Mallorca? 854 00:44:59,140 --> 00:45:00,460 – Mallorcára merülni. 855 00:45:01,440 --> 00:45:04,020 – A szüleim szívesen mennek együtt nyaralni. 856 00:45:04,780 --> 00:45:09,140 – Apám a vasárnapokat újságolvasással tölti, anyám pedig zenét hallgat. 857 00:45:09,640 --> 00:45:11,740 – Délután pedig együtt falatozunk. 858 00:45:15,300 --> 00:45:16,140 Ennyi. 859 00:45:16,380 --> 00:45:16,980 Mi? 860 00:45:18,620 --> 00:45:19,500 Hűvös. 861 00:45:19,760 --> 00:45:20,620 tetszik? 862 00:45:22,100 --> 00:45:23,220 Igen. 863 00:45:25,200 --> 00:45:27,300 De mindez hazugság. 864 00:45:30,260 --> 00:45:31,260 Szóval mi van? 865 00:45:40,860 --> 00:45:41,860 Biztos, hogy nem alszol? 866 00:45:42,480 --> 00:45:43,940 Nem. Skype-on beszéltem. 867 00:45:44,460 --> 00:45:45,340 A barátoddal? 868 00:45:45,340 --> 00:45:46,460 Elmegyek, ha akarod. 869 00:45:46,460 --> 00:45:48,780 Nem. Egy órája beszélgettünk. 870 00:45:53,640 --> 00:45:54,700 mi van veled? 871 00:45:55,520 --> 00:45:56,340 Nekem? 872 00:46:00,220 --> 00:46:01,620 tetszik egy nő. 873 00:46:04,220 --> 00:46:05,500 Ő egy menyecske. 874 00:46:05,500 --> 00:46:07,180 40 éves. 875 00:46:07,180 --> 00:46:08,220 Semmi szar. Igazán? 876 00:46:08,480 --> 00:46:10,620 Nagyon dögös, Bruno. Van szája... 877 00:46:12,020 --> 00:46:12,940 Ki? 878 00:46:14,600 --> 00:46:17,500 Egy nő a házam alatti szupermarketben dolgozik. 879 00:46:18,260 --> 00:46:19,100 Jobbra. 880 00:46:19,100 --> 00:46:19,980 Szupermarket. 881 00:46:20,840 --> 00:46:22,460 Biztos nem Ivan anyja? 882 00:46:23,240 --> 00:46:25,820 Nem, ember, nem. mit mondasz? 883 00:46:26,260 --> 00:46:27,260 Pol. 884 00:46:27,820 --> 00:46:28,980 Tudom, hogy vele dolgozol. 885 00:46:29,460 --> 00:46:31,820 Nem veszem meg azt a szupermarket nőt. 886 00:46:33,260 --> 00:46:34,140 Bassza meg. 887 00:46:34,740 --> 00:46:35,340 Mi? 888 00:46:36,140 --> 00:46:38,300 Semmi, ember. Ő bekapcsol engem. 889 00:46:38,300 --> 00:46:39,700 De ez lehetetlen. 890 00:46:40,020 --> 00:46:41,580 Pol, vigyázz. 891 00:46:41,580 --> 00:46:43,620 Ha nem Iván anyja lenne... De... 892 00:46:43,620 --> 00:46:44,460 Igen, igen. 893 00:46:44,460 --> 00:46:45,260 Ez lehetetlen. 894 00:46:45,980 --> 00:46:47,340 Ki kell bírnod. 895 00:46:47,900 --> 00:46:49,300 Csakúgy, mint én, mert van egy barátom Rómában. 896 00:46:50,180 --> 00:46:51,540 Miért nem mész el hozzá? 897 00:46:52,220 --> 00:46:53,220 Karácsonykor megyek. 898 00:46:53,220 --> 00:46:54,620 Anyám amúgy is ott van. 899 00:46:56,500 --> 00:46:57,700 És közben... 900 00:46:59,140 --> 00:46:59,740 nem tudom. 901 00:47:02,360 --> 00:47:03,540 Menj flörtölni, igaz? 902 00:47:05,400 --> 00:47:06,220 Bruno... 903 00:47:06,820 --> 00:47:07,500 Mit? 904 00:47:08,180 --> 00:47:09,780 Mindketten kanosak vagyunk. 905 00:47:11,860 --> 00:47:14,020 A fenébe, olyan magabiztos lettél. 906 00:47:14,680 --> 00:47:18,140 Igen. Kimentem a szekrényből. 907 00:47:19,460 --> 00:47:22,020 Tudja a barátod, hogy nem vagy jó? 908 00:47:23,780 --> 00:47:25,620 Ki mond el mindent a másik felének? 909 00:47:34,300 --> 00:47:35,540 Inkább ne, Bruno. 910 00:47:37,140 --> 00:47:38,220 Nem akarok veled játszani. 911 00:47:40,380 --> 00:47:41,260 Kár. 912 00:47:42,060 --> 00:47:43,620 Mert játszani akarok. 913 00:48:12,340 --> 00:48:14,260 A fenébe, egy karácsonyfa. 914 00:48:23,220 --> 00:48:25,420 Anyád azt mondta, hogy itt vagy. 915 00:48:31,900 --> 00:48:33,500 Mióta igyekszem... 916 00:48:35,540 --> 00:48:36,500 megengeded, hogy üljek? 917 00:48:49,740 --> 00:48:52,580 Ez a fa már régóta itt lehetett. 918 00:48:52,580 --> 00:48:53,740 A tiéd volt? 919 00:48:54,860 --> 00:48:57,460 Nem készítünk kiságyat, vagy hasonló szart. 920 00:48:58,800 --> 00:49:01,180 De szereted ezeket a hagyományokat. 921 00:49:01,400 --> 00:49:05,980 Igen, és elmegyek a templomba, és megvallom a bűneimet. 922 00:49:07,880 --> 00:49:10,060 Azt hittem, ateista vagy. 923 00:49:11,740 --> 00:49:14,220 Az ateisták egész nap Istenről beszélnek. 924 00:49:15,060 --> 00:49:16,940 Nos, szeretnék hinni Istenben. 925 00:49:17,580 --> 00:49:19,300 Ezt előre megteszem. 926 00:49:20,580 --> 00:49:22,460 Nem kell félni a haláltól. 927 00:49:22,460 --> 00:49:26,900 Ha valaki meghal a családjában, akkor gondolja, hogy ez azért van, mert Isten így akarja. 928 00:49:27,580 --> 00:49:32,500 És nem találod kegyetlennek, hogy egy mindenható Isten akarja ezeket? 929 00:49:34,780 --> 00:49:41,780 Nem tudom. Miféle istenség az, aki úgy dönt, hogy kis lényeket vesz például? 930 00:49:45,540 --> 00:49:46,660 Tudod mit mondott Kant? 931 00:49:48,960 --> 00:49:51,860 Hinni kell Isten létezésében, 932 00:49:52,500 --> 00:49:56,140 de nem szükséges megmutatni, hogy Ő létezik. 933 00:50:00,820 --> 00:50:03,180 Nem tudom, miért jöttél, ha nem vagyok a barátod. 934 00:50:04,460 --> 00:50:05,940 Mert... 935 00:50:07,740 --> 00:50:09,540 Igazad volt, Iván. 936 00:50:12,160 --> 00:50:14,620 Amit anyámmal tettem, az kegyetlen. 937 00:50:15,220 --> 00:50:16,700 És hallgattam rád. 938 00:50:17,540 --> 00:50:18,940 Megmondtam neki az igazat. 939 00:50:20,180 --> 00:50:22,220 És most megengedi, hogy vele éljek. 940 00:50:25,140 --> 00:50:28,220 Azért jöttem, hogy elmondjam ezt, mert... 941 00:50:31,140 --> 00:50:33,220 amellett, hogy a tanítványom, 942 00:50:33,220 --> 00:50:35,340 Te is... 943 00:50:36,100 --> 00:50:37,340 barátnak tartalak. 944 00:50:41,480 --> 00:50:43,660 Rájöttem, hogy becsapom magam. 945 00:50:44,400 --> 00:50:46,460 Ez mélyen hangzik, nem? 946 00:50:47,500 --> 00:50:50,940 Önmagukat becsapni nagyon emberi hazugság. 947 00:50:54,700 --> 00:50:55,940 Tudod mi történik? 948 00:50:56,860 --> 00:51:01,860 A cél elérése érdekében gyakran sok fordulatot teszünk. 949 00:51:03,180 --> 00:51:06,540 Olyan könnyen hazudunk, mint ahogy lélegzünk. 950 00:51:07,100 --> 00:51:08,700 És ezt ösztönösen tesszük, Ivan. 951 00:51:08,700 --> 00:51:14,820 El kell rejtőznünk, nem mutogatnunk, hazudnunk. 952 00:51:15,740 --> 00:51:19,380 Más esetekben tehát a hazugság tiszta túlélés. 953 00:51:20,060 --> 00:51:21,180 Igen, radikálisan hangzik, 954 00:51:21,180 --> 00:51:25,900 de sok ember számára jobb egy hazugság, ami boldoggá tesz 955 00:51:26,860 --> 00:51:29,620 mint egy igazság, amely árt az életünknek. 956 00:51:29,620 --> 00:51:30,940 Nem tudom. Például 957 00:51:31,380 --> 00:51:34,580 Mi történne, ha nem titkolnánk a hűtlenséget? 958 00:51:35,300 --> 00:51:37,180 A hazugság védi a párokat. 959 00:51:38,000 --> 00:51:39,900 A hazugság az első, 960 00:51:40,000 --> 00:51:43,380 mert ha igazat mondunk és csak az igazat, bárhová is megyünk, 961 00:51:44,660 --> 00:51:47,540 még mindig több háború lenne ott. 962 00:51:51,680 --> 00:51:52,420 Ezt nézd meg. 963 00:51:57,020 --> 00:51:59,380 Nem gondolod, hogy a karácsony egy nagy hazugság? 964 00:52:09,220 --> 00:52:11,380 Mivel nem ő adta meg nekem a programozást, 965 00:52:11,440 --> 00:52:13,860 Felhívtam a tanfelügyelőket és ma jönnek. 966 00:52:13,860 --> 00:52:14,420 Mi? 967 00:52:14,420 --> 00:52:16,500 Remélem holnap lesz dolgod. 968 00:52:16,500 --> 00:52:17,460 Holnap? 969 00:52:17,520 --> 00:52:19,700 Nem azt mondtad, hogy már majdnem elkészült? 970 00:52:20,640 --> 00:52:22,900 Csak lányos bulit akarok. 971 00:52:22,900 --> 00:52:24,260 Igen. Rendben! 972 00:52:24,260 --> 00:52:26,100 Ma egy lányos buliba megyek. 973 00:52:26,100 --> 00:52:27,340 Nem találkoznánk? 974 00:52:27,340 --> 00:52:29,460 Ma buliznak a lányok. 975 00:52:29,460 --> 00:52:30,340 Ó, klassz. 976 00:52:30,340 --> 00:52:34,500 De ha én döntenék, tudod. Bármikor elhagyhatjuk a bulit. 977 00:52:34,500 --> 00:52:35,780 Olvass, Roberta. 978 00:52:35,780 --> 00:52:36,620 Komolyan. 979 00:52:36,620 --> 00:52:37,500 Berta a neve. 980 00:52:37,500 --> 00:52:38,580 Berta. 981 00:52:38,580 --> 00:52:40,380 Könnyű kimondani, igaz? 982 00:52:40,380 --> 00:52:41,940 Ber-ta. 983 00:52:41,940 --> 00:52:44,620 Lányok! Ma este őrült bulit is rendezünk. 984 00:52:45,020 --> 00:52:45,620 WHO? 985 00:52:46,060 --> 00:52:46,900 Minket. 986 00:52:47,360 --> 00:52:48,580 Ki kérdezte meg? 987 00:52:50,480 --> 00:52:52,460 Javíthatatlan vagyok, ezt te is tudod. 988 00:52:52,460 --> 00:52:54,580 Rosszul viselkedem és kötelességem van. 989 00:52:54,580 --> 00:52:56,660 Ideje beszélni a srácokról. 990 00:52:58,600 --> 00:52:59,980 Nos, Tania, szűz vagy, igaz? 991 00:53:01,820 --> 00:53:03,700 Figyelj, azt akarod, hogy vigyem haza az inget? 992 00:53:03,700 --> 00:53:04,940 Ki fogom mosni. koszos. 993 00:53:05,560 --> 00:53:09,060 Nem, hagyd ott. 994 00:53:09,060 --> 00:53:10,660 kimosom.